くまから・かまから　Vol.25

2002年4月4日2021年4月22日

4月になりました。始まりの季節ですね。くまから・かまからも2年目の始まりです。またよろしくお願いします。

さて、今回は、んなま（今）宮古で　じゃーんぬ（一番の）話題になっている「下地勇さん」を紹介します。

下地勇（しもじ　いさむ）

プロフィール

1969年　平良市松原（久松、野崎）生まれ　32歳　会社員
宮古高校卒業後、上京。７年間の東京生活を経て、沖縄本島へ
沖縄国際大学入学・卒業。
生まれ育った久松の方言を使った歌を作り始めたのは、今から3年前。
父親の還暦祝いにその歌の入ったテープを送った所、大変喜ばれる。
同時にボランティアで訪問した老人ホームで歌ったりして、宮古出身の人たちに喜ばれる。そういったことが口伝えに広がり、先月初めて宮古でミニコンサートが開かれ大反響となった。
現在オリジナル曲、4曲　カバー曲、2曲がある。

今回、ご本人から、宮古を人一倍想っている皆さんに喜んでもらえるならと、オリジナル曲の「我達（ばんた）が生（ん）まり島（ずま）」の歌詞をご提供いただきました。どうぞ、下地勇さんの宮古への熱い想いと味（あず）のあるみゃーくふつで綴る歌詞をご堪能下さい。

『我達（ばんた）が生（ん）まり島（ずま）』

作詞：下地勇

1.『南（ぱい）からぬ風（かじ）ぬサヤサヤち　涼（すだーす）きなり　ぶーぎ　ぬ葉（ぱー）　ゆ　撫でぃ。?お爺達（おじいた）が馬車や毎日（まいにつ）　すぅとぅむてぃ　東（あがず）ザァ道小（んつがま）から畑（ぱり）んかい』

※南風がサヤサヤと涼しげに　さとうきびの葉をそよがせている。お爺さん達の乗った馬車は、毎朝、東の道から畑へと出かけて行く

『お婆達（ばぁた）や茶（つぁ）ゆ　沸（ふ）かし　神（かん）かいスキィ「助（たす）き上手（どーず）ばしぃふぃさまち　タンディトートゥガナス」　ちぃ　一番座（いつばんざぁ）ぬ蚊帳ぬ中んな　孫（んまが）ぬきゃぬ　寝（にぃ）フギャズ　ばしぃ　鼻（ぱな）ば　吹きぃ　寝（にぃ）っう゜ぃうー』

※お婆さん達は、お茶を沸かして神様に供え「今日も一日守って（助け上手でいて）下さいね」と祈る一番座の蚊帳の中では、寝相の悪い孫たちが鼻をならして寝ている

『東（あがん）ニャーぬ　大（うぷ）アーザや戸口（やどぅふつ）ぬ　横（ゆく）ぁら小（がま）ん座（びじ）ゅーてぃ　ツカニ綱（づな）ゆ　縫いうら?まず西（いず）ニャーぬ　大（うぷ）アーマや　三番座小（さんばんざぁがま）ん　座（びじ）ゅーてぃ「一つ（ぴてぃつ）二つ」ち?ブーゆ?紡（ん）?みーうらまず』

※東隣の家の大お爺さんは玄関の横に座って、わら綱を綯っていらっしゃる。西隣の家の大お婆さんは、三番座（小部屋）に座って、「ひと?つ　ふた?つ」と糸を紡いでいらっしゃる

『前（まい）バラぬ猫小（まゆがま）やシバラぬ犬小（いんがま）ん追（う）すかされー綱引き四又（ゆまた）がみ逃（ぴん）ぎぃ回（まぁ）りー　久（ふが）・松原（まつばら）ぬ区長や公民館ぬスピーカーから　ヤグイばし国民年金納（うさ）みふぃーる』

※南隣の家の猫は、北隣の家の犬に追いかけられて、遥か綱引き十字路の方まで逃げ回っている。久貝と松原の区長さんは、公民館のスピーカーから大声で「国民年金納めて下さい」と叫んでいる

『ういがどぅ我達（ばんた）が生（ん）まり島　愛（かな）す生（ん）まり島野崎の風（かじ）や　あ?あ　今（んなま）まい変（かあ）らだな涼（すだす）きなり吹きうーなぁパナリ島（ずま）ぬ西（いず）んかいばし又太陽（てぃだ）ぬ沈（すず）みぃぴず』

※これが僕らの生まれた島（ふるさと）愛しいふるさと野崎の風は　あ?あ　今も変わらずに涼しそうに吹いているだろうか　離れ小島の西へと今日も　太陽が沈んでいく

2.『野崎ぬ狭道小（いばんつがま）ゆタフケーし歩（あす）きうーちか　お婆達が庭中（みなか）んウガナリー座（びじ）ぅてぃ　歩（あす）き来す我（ば）ぬー見ぃつきうーてぃ　からー何処（んざ）ん家（やー）ぬ子（ふふぁ）が　誰（たー）がなす子（ふふぁ）が　長男なぁ次男（ずなん）なぁちー　仕事（すぐとぅ）まいしーだな廻（まー）りうらでぃやちかがめ　大事（だいず）なむぬ職（しゅく）パギばーしーどぅ廻（まー）りーぅつぁアバイガアバイ　知（す）さーん振（ふず）ばし歩（あす）きぅーすが　大概　聞（き゜）かれーどぅお婆達（おばぁた）下（すた）んかいフツばし歩（あす）かだかならん我達（ばんた）が野崎ぬ狭道小（いばんつがま）』

※野崎の狭い道を一人で歩いていたら　おばぁ達が家の庭先に集まって座っていて　歩いて来る僕をじーっと見つめて　あの子はどこの家の子だろうか　誰の子だろうか　長男かな次男かな（と話し合っている）仕事もせずに歩いていようものならエライ事だ　“失業中だってよ　へぇ”知らない振りして歩いているが　ほとんど聞こえているよ　おばぁ達下を向いて歩かないといけないな　野崎の狭い道は

『西（いす゜）ニャーぬお爺が弾（ぴ）きぃうたー　三味線（さんしん）ぬ音　小（にーがま）ん忘（ばっし）れぇん　我達（ばんた）がお爺がぴしゅたー　ピーぬ臭（ふさ）さぬ忘（ばっし）れぇん　ピ゜ダぬ御嶽（うたき）ぬ前（まい）んき飲（ぬ）んたー　甘（あず）ま玄米（ンキ゜）ぬ味（あず）ぬ　忘（ばっし）れぇん　我達（ばんた）がお婆がうぬすく煮（に）ぃふぃーたー　大根汁（うぷにずー）ぬ美味（んま）さぬ今（んなま）がみまい忘（ばっし）れぇん』

※西隣の家のお爺さんがいつも　つま弾いてた三味線の音色が忘れられない　僕のお爺さんのオナラの強烈な臭いも忘れられない（久松）漁港の御嶽の前で飲んだ甘い玄米の味が忘れられない　僕のお婆さんがよく作ってくれた　大根の煮物の美味しさが今でも忘れられない

『ういがどぅ我達（ばんた）が生（ん）まり島（ずま）　愛（かな）す生（ん）まり島（ずま）綱引き（つなぴ゜き゜）四又（ゆまた）ぬ雀小（ましゃがま）ぬきゃーや　あ?あ　今日（きゅう）まい変（かぁ）らだな　ウマカマ飛（とぅ）び回（まぁ）りぅーべやー　ストゥムティんな雀小（ましゃがま）ぬ鳴き゜声（くい）し　起（う）き゜みぃぶすむぬ』

※これが僕らの生まれ島（ふるさと）愛しいふるさと綱引き十字路にいた雀達は　あ?あ　今日も相変らず　あちこち飛び回っているだろうか　朝は雀の鳴き声で起きて（目覚めて）みたいものだ

3.『北（うい）ぬ畑（ぱり）ぬ東側（あがんなぎ）ぬ端小（ばしがま）芋（ん?む）ゆかじぅーお婆達（おばぁた）がどぅ　居（う）たぁ　クバ笠ゆかっう゜ぃー　汗（あし）やたす゜ちかきぃ　馬（ぬーま）んかい　鍬ゆ牽（ぴす゜）きしみす゜お爺達（おじいた）がどぅ居（う）たぁ　ズガキ゜ぬ浜（ぱま）から小（いみ）サバニ小（がま）ん乗（ぬ）ぅりぅ魚（いす゜）ゆ捕（とぅー）がち出（い）でぃぴす゜お父達（おとうた）がど　ぅ　居（う）たぁ　大（がば）しゃー盥（たらす゜）ゆ頭（かなます゜）ぬ上（わーび）ん乗（ぬ）ぅしぃ　平良（ひ゜さら）んかい魚（いす゜）ゆ売（うう）がちぴす゜母ちゃん達（た）がどぅ居（う）たぁ』

※北の畑の東側の端っこで　芋を掘っていたお婆さん達が居た　クバの葉の帽子をかぶって　汗をいっぱいかきながら　馬に鍬を牽かせて　いたお爺さん達がいたよ　スガキ浜から小舟に乗って　魚捕りに出て行く　お父さん達が居た　大きなタライを頭にのせて　平良のまちまで魚を売り　に行くお母さん達が居た

『働（ぱたら）きぃ　働（ぱたら）きぃ　休（ゆく）う暇（まどぅ）やーつ無（にゃ）ぁだなウヌスク働（ぱたら）きぃ　子供達（ふふぁぬきゃ）ゆ成長（ぷどぅ）わしみぃ　明日（あっつぁ）まい　また働（ぱたら）き゜がち　一人（たふけー）また一人（たふけー）ちぃ　子供達（ふふぁぬきゃ）家（やー）ゆ出（ぱす゜）でぃぴりぃ　暗々（ふふぁーふぁ）ぬ二番座小（にばんざぁがま）んな　淋（さび）すきなり夕飯（ゆーす゜）ゆ食（ふぁ）いうー　父母（いざんま）ぬどぅ居（う）?』

※働いて働いて休む暇など無く一生懸命働いて　子供達を育て上げ　そして　明日も又働きに出かける　一人　また一人と（成長した）子供達は家を出て行き　薄暗い二番座（居間）では、淋しそうに夕飯を食べている両親が居る

『マーンチうぃどぅ我達（ばんた）が生（ん）まり島（ずま）　いつがみまい忘（ばっし）れぇん愛（かな）す宮古（みゃーく）あ?あ　老人（ういひ゜とぅ）若者（ばかむぬ）心（くくる）や一つ（ぴてぃーつ）んなりうーてぃ　肝小（き゜むがま）ん染（す）みうかでぃ我達（ばんた）が生（ん）まり島　いつがみまい忘（ばっし）だなうらでぃ　我達（ばんた）が生（ん）まり島』

※本当にこれが僕らの生まれた島（ふるさと）なんだ　いつまでも忘れられない愛しい宮古　あ?あ　老若男女、心を一つにして　心の奥底にしまっておこう僕らのふるさとを　いつまでも忘れないでいよう　僕らのふるさとを