皆さん、こんにちは。めっきり日が伸びて、夏が近いことを感じる頃となりました。沖縄は「若夏」と呼ばれる季節になっていきますね。
さて今回は、上野ふつ（方言）の二人が登場です。お楽しみください。
『最近の子供たちを考える?食生活編??』
なー坊
おとーたがやらびばたや ハンバーガーまい ケーキまい にゃーったー。こーすっさ かんにごー ぬ あとぅしか ふぁーいったー。
（お父さん達の子どもの頃は、ハンバーガーもケーキもなかったんだよ。お菓子といったら、神願いの後にしか食べられなかったんだから）
ういまい かざらいぬ ビガーとぅ タンナフクル。かーちゃんがうらんきゃー ぬすみふぁいばどぅ かーちゃんが「あば、こーすぬどぅ ぬすまいゆー」あがい しまい「ばやーあらん」てぃーあいずぃばどぅ うぬビーガーや、ぱーん たばりーうたいば すさいすさい「うわがどぅふぁーたーだらー」
（それも 供えてあるビガーとタンナフクル<小麦粉と黒砂糖で作ってあるお菓子>だけさ。母ちゃんのいない間に食べていたら、母ちゃんが「あれ、お菓子が盗まれている」あっ、しまった「僕じゃないよ」と言ってもビガーが歯にくっついていたからバレバレ「あんたが食べたんでしょ」）
学校からやーんかい きす゜かー ふぉーむぬぬ のーまい にゃーんにば「かーちゃん、やーすぬ」てぃ あずっかー「とーうわんどぅ“んーぬす゜”ぬあいば うりゅーふぁい」ばそーぎしーつつまいぬ んーぬす゜ふぁいなー ばたごーごーなり うすぬ ふさかす゜が いきなーうーたー。
（学校から家に帰ると食べるものが何にもないから「母ちゃんお腹すいたよ」と言うと「台所に“んーぬす゜”<芋で作ったお菓子>があるからそれを食べなさい」と言うからバナナの葉っぱで包まれた“んーぬす゜”を食べて、お腹いっぱいにして、牛にやる草を刈りにでかけたものだよ）
のーまいにゃーんときゃんな ぴす゜ちきなかみから とぅりなーふぉーたー。あすがどぅ ふさーふさなー うたー。
（何もない時は、にんにくを漬けた瓶（かめ）から にんにくを取って食べていたさー。だけど、強烈な匂いがしていたよ）
また、「すとぅがつ」とぅ「じょーろくにつ」ぬこーすゃ みどりーぬふさ ふさーしぬ なかん あんぬぱいす゜ーぬ こーすぬどぅ んまむぬやーたー。うりゃーまた たーまい にらいなーうーたいばどぅ さーてぃふぁーだかーたーがらーん とぅらいなぁー にゃーったん。
（又、お盆と十六日のお菓子は、緑のふさふさとした中に餡の入った和菓子がおいしかったさー。誰も彼もそれをねらっていたから 急いで食べないと誰かに取られてしまってすぐなくなったさー）
うぬこーすぅ かながい ばがやらびんかい ふぃーるばどぃ 「おいしくない」てぃー あば ふぁーん。
（そのお菓子を、このまえ 私の子供に あげたんだけど、「おいしくない」と食べないんだよ）
ぷり やらびぬきゃー。
（この子供たちよー）
『宮古のことわざ』
〔潮ぬ干ぃ ういすきゃあどぅ 潮干狩ぅばぁ行い〕
スゥヌピシィ
ウイスキャアドゥ
アサイスゥバァシイ
潮が引いている間に潮干狩りはするものだ。何ごとにも潮どきというものがある。チャンスを逃してはいけない。
『んきゃーんじゅく』 佐渡山政子/編 より
『ミャークフツ 一行詩（うた）』
松谷初美
☆ばんたがおばぁや93 またんまが むりぃ まーんてぃ がんずーむぬ
（私達のおばぁは93 ひ孫の子守りをして 本当に元気）
☆同窓会 とぅすまい ばっし フォークダンス
（同窓会 年も忘れて フォークダンス）
☆くまーんざぬ んつ 生まり 育つたーみやーくぬ んつん どうまぅうぃ
（ここは、どこの道 生まれ育った宮古で 道に迷い）
ミャークフツで、短い詩を作ってみたらどんなものだろうと考えてみました。俳句調、短歌調、どんな形式でもかまいません。皆さんからの投稿もお待ちしています。
『祝い事』
ワタリ マリ
４月８日、息子の晴れの入学式。京都は初夏の陽気となり、宮古の暑さを思わせる程の日でした。
小学校ンカイ 入学スー時ヌ プカラッサヤ ンキャーンマイ ンナママイ 宮古ヌ人マイ、内地ヌ 人マイ カーランムヌ 会場ンカイ パシ゜ィキ゜ィ ドゥガ フッファユ見ツキッチィ ンザーヌ親マイ ミーヤ スゥブミューサ
（小学校に入学する時の嬉しさは、昔も今も、宮古の人だろうが、内地の人だろうが変わりありません。会場に入ってくるわが子を見つけて、どこの親も目を細めています）
ところで、宮古で生まれ育った私も、入学、卒業、合格祝いと節目、節目を祝ってもらったのですが、その賑やかだったこと。
ンザーヌヤーマイ ヨーイ゜チィ アッカァ ウプヨーイ゜ユ シュイ フッファヌキャーユ プカラッサァ スミィタームヌ ドウガ為ン ウツゥザ ンーナ 揃イ ヨーイ゜ ユ シシィヌ事ヤ アチド プカラスカータァ
（どこの家でも祝いとなると、大きなお祝いをして、子供達を喜ばせたものです。自分の為に親、親戚が皆揃って祝ってくれる事は、この上ない喜びでした）
ジンガマウ ムライ カステラ トゥ 折りガマ ツトゥ シシィ ユナイ ニーカガミ 人ヌ パイッチャア ピィピィ シシイ ヤラビグクルンマイ 母チャン ナ 大変サァ ティ ウムウタァサァ
（祝い金を（お客さんから）もらい、カステラと折りのお返しをして、夜遅くまで人が入ったり、出たりして幼心にも母は、大変だなぁと思ったものでした）
ハイ ンニャ イッザッイチィ 勉強ユ シシィ ウプゥプ ナイ゜ッカァ イライ ピトゥンカイ ナリィ
（「さぁ、これからだ。一生懸命勉強して 大きくなったら偉大な人になりなさい」ひとりひとりからこんな素晴らしい祝辞をいただいたものでした。）
それに比べると、
クマヌ ヨーイ゜ヤ アチド サビィーサビィ。トゥナイ゜ヌ 人ヌキャーマイ アンチナーヤ スサンピトゥ チャーン 又 ウツゥザヌキャア ヤ カマーン ウリィチィ ウツゥザガラノーガラスサン
（ここ（内地）の祝いはとてもあっさりです。隣近所の人達もあまり親しくしないし、また親戚は遠くに住んでいるので、果たして親戚がどうかも分からないのです。）
宮古を離れてみて改めて、ミャークヌ ウトゥザ（宮古の親戚）パワーはすごい！と思ったのでした。
というわけで、我が家の入学祝いは核家族のこじんまりとしたものでした。もちろん、ウプヨーイ゜（大きい祝い）だろうがイミヨーイ゜（小さい祝い）だろうが、心から祝ってあげる。その事が子供にとって、大きいと思います。
『お便りコーナー』
那覇在住 砂川宜久さんより
「下地勇特集」読ませていただきました。幼い頃の風景が良く表現されていて、懐かしく感じました。お年寄りたちの休みながらの会話等、当時の様子が目に浮かぶようです。ぜひ、曲が聞きたい。?ＣＤ発売を楽しみにしています。日常で使うのが少なくなった方言が随所に織り込まれていて、素晴らしい歌詞です。
※ＣＤ発売間近には、くま・かまでもお知らせいたしますので、お楽しみに！
『編集後記』
松谷初美
今年は、年寄りの多い私の実家の地域でも新一年生がいるということで、母ちゃんは、祝い（よーず）を持っていかんとーとうれしそうに話していました。その後は、やはり親戚回りだったそうです。ひとりひとりの子供が皆にタカサ（大事に）されるっていいですね。
さて最近、宮古の若者が元気だぞー。ということで、おしらせです。
“おしらせ”
くま・かまのライターでもある、宮国優子さんが酋長として率いる「さいが族」編著の『読めば、宮古！』という本が全国に先駆け、本日、宮古島先行発売となります。濃い宮古がぎっしり詰まっているコラムブックです。ブックボックス、麻古山書房、空港売店にて買うことができます。全国発売は、今月26日となっています。お近くの書店で注文することができますので、ぜひ、お手にしてみてくださいね。
